"Tout ce qui est terrible a besoin de notre amour." R.M. Rilke
Hagen, rends ça. Ce n'est pas à toi.
Bon chien !
Lili !
Viens, Lili. Je vais être en retard.
- Combien de temps dure le vol ? - Une journée.
- Où tu atterris ? - À Sydney.
- Et après ? - En voiture.
Ne déchire pas.
Convient à la consommation.
Professeur, s'il vous plaît.
- C'est pas nécessaire. - Pour votre fille.
Je ne suis plus professeur.
- À la semaine prochaine. - Oui, bien.
- Tu seras 3 mois au bord de la mer ? - De l'océan. En Australie, c'est l'océan.
- C'est loin de l'université ? - 200 mètres.
- Quelle chance ! - Tu seras bien avec papa.
Tu as son passeport ?
- Tiens. - Merci.
Enfin ! C'est lui ?
- Je reviens. - Oui.
Laisse-moi faire.
- Tu seras revenue pour le concert ? - Comment ?
- Prends soin d'eux. - Eux ?
Elle a pris son chien.
- Je ne veux pas de chien. - Qu'est-ce que j'en ferais ?
- Le professeur peut le garder. - Hans, tu veux dire ?
Il va au congrès lui aussi.
Vous grimpez les échelons ?
- Ne me fais pas ça. - Ne recommence pas.
Viens, ma chérie. Je dois y aller.
Tu écouteras bien ton père, hein ? Trois mois, ça passe vite.
Prends bien soin de toi.
Pas de bisou ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
Pour faire des bulles.
Merci, mais je ne suis plus une enfant.
- Tu as quoi au cou ? - Une carte d'accès.
Je peux l'avoir ?
Tu mâches du chewing-gum ?
O.K. Crache-le.
Vingt.
Touche clé, 1965
- Que fait ce clébard ici ? - Hagen.
- Tu veux le garder ici ? - Oui, quelque temps.
Combien de temps ? Il ne peut pas rester là.
Ils ont affiché le règlement. Les chiens de rue doivent être déclarés...
- ... et répertoriés. - Je ne savais pas.
- Lisez le règlement. Il faut le déclarer. - Je n'y manquerai pas. Merci.
Sale cochon !
Tu en auras.
Bon chien !
- Lili, laisse ce chien tranquille. - Du moins ici.
- Qu'est-ce que tu en feras ? - Où je la mets ?
- Pourquoi tu l'as pas remise à sa place ? - Où ?
Il faut demander. Donne-la-moi.
Lili, sa place, c'est là. O.K. ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Ici, tu manges ce que je prépare.
Le chien mange de la pâtée.
Alors mange.
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
Bon, alors va te coucher. Emmène le chien.
- Allez, enfile ton pyjama. - Retourne-toi.
O.K.
- Quel lit tu veux, Lili ? - Le même que Hagen.
Hagen ne dormira pas dans cette chambre.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un chien.
Je ne dors pas avec les chiens. Allez, dehors !
Tu sors d'ici. Allez, tu sors d'ici et tu restes là.
Couché !
Quand il va s'arrêter ?
Il n'est pas habitué à être seul.
Je ne peux pas dormir.
- Où tu vas ? - Je vais faire pipi.
Ne va pas le voir. Il s'arrêtera tout seul.
S'il te plaît, reste ici.
Excuse-moi.
Dors bien.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce qu'il y a, Hagen ? Pourquoi cette hâte ?
- Bonjour. - Bonjour.
- On a reçu un rapport. - Un rapport ?
Inspection canine. Au sujet du chien.
Excusez-moi ?
- Votre chien aurait mordu quelqu'un. - Je n'ai pas de chien.
Ça, c'est quoi alors ?
Un éléphant. Vous ne voyez pas ?
C'est un chien de rue, de race mixte, pas de race hongroise. Vous devez payer.
- Comptant ou par chèque ? - Je n'ai jamais eu de chien.
Ce chien est à mon ex-femme. Je ne payerai pas.
Mon ex ne vit pas avec moi. Ni son chien, ni ses puces.
Il y a une taxe spéciale sur les bâtards.
- Et si je ne paye pas ? - Il peut aller dans un refuge.
- Aujourd'hui. - Oui.
Et il ne sera plus là la prochaine fois.
- Pas de souci. - Il n'est pas enregistré.
- Quoi ? - Rien.
- Tu as bien dormi ? - Ouais.
Habille-toi. Je me douche et je t'amène.
Hagen, viens. Viens là.
On sort.
Viens.
Couché.
Assis. Assis.
Couché.
Assis.
Assis. Reste. Reste.
Couché.
Assis. Assis. Assis. Reste.
Moi, je ne te ferai jamais ça.
Hé, du calme.
Ne me mange pas.
Viens. Viens, Hagen.
Du calme. Tu vas rester ici.
N'aie pas peur. Je suis là. Bon chien !
Bonjour tout le monde.
On commence ?
- Un peu plus vite. - Je parie qu'il aboiera.
- Mais non. - On parie ?
- Il n'aboiera pas. - Et s'il aboie ?
- Il n'aboiera pas. - C'est ton problème.
Misi.
Misi !
Pourquoi tu accélères ?
Stop !
David, exerce-toi aux sectionals, pas ici.
Arrêtez de rire ! Qu'est-ce qui est drôle ?
On reprend à partir du numéro 36.
Stop. Stop !
À qui est ce chien ?
À qui est ce chien ? Alors ?
À qui est ce chien ?
À moi.
Fais-le sortir. Immédiatement !
- Hagen, on s'en va. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas ? Racz !
Tu restes ici !
Si tu t'en vas, tu ne reviens plus ! Tu m'entends ?
Racz !
Reviens !
Tu es mise à la porte !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ne me lèche pas. Je ne suis pas d'humeur.
Super, il ne manquait plus que ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Je t'ai cherchée pendant des heures.
J'ai failli appeler la police.
- Où est le problème ? - Tu es folle ou quoi ?
- Allez, monte. - Viens.
Tu disparais à cause de ce maudit chien !
Monte !
Pour qui tu te prends ? Tu as amené cette bête à l'école ?
- Je ne veux pas qu'il aille dans un refuge. - Je ne payerai pas pour lui.
- Il n'ira pas dans un refuge. - Ce chien n'entrera plus dans l'appartement.
- À cause de lui, tu as failli dormir dehors. - Et alors ?
Tu te prends pour la reine d'Angleterre ?
- Pour qui tu te prends ? - Pas pour la reine.
Tais-toi !
- Il n'ira pas dans un refuge. - Tu n'as pas le choix, petite.
Tu ne comprends pas que je ne ferai pas ça ? Cherchons-lui une bonne maison.
- Personne ne veut d'un chien de rue puant. - Les refuges sont faits pour ça.
Il n'ira pas dans un refuge. Compris ? Je ne vois pas pourquoi tu ne payes pas.
- Ils vont le tuer. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je le foute dehors ? Ici, dans la rue ?
C'est ce que tu veux ? Allez, dis !
C'est ce que tu veux ?
Tu veux vraiment ?
Je préfère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ? Ce que tu voulais !
- Je dois le mettre dans un refuge ? - Non !
- Monte ! - Hagen, reste là !
Je reviens ! Hagen !
Hagen, reste là ! Je reviens !
Arrête ! Tu m'entends ?
Papa, tu es un mufle. Je veux descendre.
- Tu es sourd ? - Tais-toi !
Il va se faire écraser ! Je veux descendre !
Sur le trottoir, imbécile !
- Je veux descendre ! - Tais-toi !
Je veux descendre ! Vraiment !
Lili, qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai faim. - Montre-moi ça.
De la viande crue, comme un chien ?
- Ça t'intéresse, ce que je mange ? - Tu veux tomber malade ?
- Et alors ? - Pourquoi tu veux tomber malade ?
Parce que tu es un mufle.
- Au lit. - J'irai le chercher.
- Ça, ça ira ? - Oui, la moitié.
Très bien.
Je vous l'emballe ?
Sacrebleu, vous tous ! Dehors !
Viens là, sac à puces, que je t'étripe.
Chienchien.
Où tu es, clébard ?
Je vais te bouffer !
Sales clébards !
Prenez les lassos. On les pousse tous ensemble.
O.K., rabattez-les.
Il y en a deux là-haut.
Vous n'avez pas vu un grand chien ?
- Par là. - Merci.
Il est là !
Viens. Viens.
Il a un collier. Son nom doit être dessus.
- Il n'est pas hostile. - Quoi ?
Il me lèche la main. Il n'est pas hostile.
- Il ne sait pas ce qu'on fait. - Il s'en rendra compte.
Sacrebleu !
Deux autres.
Ici ?
Tu vas bosser pour moi.
On est tous des chiens affamés, putain.
Merde alors.
Attends voir.
Je vais te montrer qui est ton maître.
Et ne fais pas de scène.
Lili, excuse-toi et assieds-toi.
Je m'excuse.
Lili peut sûrement expliquer pourquoi elle avait amené cet animal.
Je l'avais amené parce que il ne pouvait pas rester à la maison.
Et pourquoi ça ?
On ne veut pas d'un chien comme ça.
Pourquoi tu ne veux pas de ce cabot ?
- Il a mordu mon père. - Quoi ?
Il a mordu mon père.
Tu l'apportais donc dans un refuge.
- Non, il s'est sauvé. - Je n'entends pas.
Non, il s'est sauvé.
- Alors on ne le reverra plus. - Vous croyez ?
Pas d'insolence, jeune fille.
Réponds-moi.
- Il ne viendra plus ici ? - Non.
- Vous me reprenez ? - Si tu te conduis bien.
- Merci. - De rien.
Sans rancune.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tout va bien ?
- Lili peut venir voir Tannhäuser ? - Si elle veut.
Tu veux ?
À partir de 147.
Attention !
Hagen !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Regarde qui est là.
- Petite suceuse. - Putain...
Entrons.
- Tu n'es pas allée à Tannhäuser non plus ? - Non, j'ai fait un tour.
- Tu as retrouvé ton bâtard ? - Race mixte.
- Tu veux que je cherche avec toi ? - Laisse-la tranquille.
- Il fait froid. Tu viens ? - Laisse-moi fumer ça.
- Où tu es allée ? - Route du Mexique.
- Tu en as collé beaucoup ? - Oui.
- Je peux tirer une bouffée ? - Tu ne fumes pas.
- Si. - Non.
Va te sécher.
Regarde les étoiles. Si elles ne tombent pas, tu survivras.
Merci.
- Tannhäuser, c'est sur quoi ? - Quoi ?
Tannhäuser, ça parle de quoi ?
De l'amour, je crois.
Ne deviens pas accro au tabac. Au revoir.
- Je devais plus te revoir. - Salam alikoum.
Disparais. Qu'est-ce que tu fous là ?
Regarde ce grand chien costaud. Il met tout le monde K.O.
Il est à toi pour 8 000 forints.
- Il vaut plus rien. - Plus rien ? Mon cul !
Je t'en donne une assiette de bouffe, O.K. ?
- 6 000. - Une assiette, je t'ai dit.
- 4 000. - Une assiette, je t'ai dit.
- 2 000. - 2 000 et une assiette.
D'accord.
Une assiette pour lui et apporte la chaîne.
Tiens, et que je te revoies plus. Compris ?
- Je me fous de tes sales bâtards. - Bon.
Bien.
Amène ce chien derrière.
Ces sales clebs sont là depuis 3 semaines.
Ce petit blanc a une oreille esquintée.
C'est un bagarreur. Il vaut le coup.
Je me fie pas aux apparences. Je veux voir.
Ou ce noir. Il a été apporté par des gosses roms.
Je l'ai payé 100 000.
Ce connard a chié dans toute la pièce.
Il avait la coulante. Je lui ai donné des pilules.
Et il refait des crottes dures.
Ne bouffe pas ça, imbécile.
J'ai aligné 300 000 balles pour ce brun.
J'en veux au moins 500 000.
- Je le veux. - Quoi ?
Tu es devenu dingue en taule ?
C'est un chien d'appartement. Je le veux. Combien ?
Tu vois la peau du cou ? Elle est trop fine.
T'occupe ! Combien ?
- 150. Je te donne ce petit noir pour 200. - Je veux celui-là.
Pas de problème.
Et encore dix.
Viens. Allez, viens.
Tu as encore un cœur.
Allez, dors. Dors.
Oui, c'est ça.
Allez, mange.
C'est bon. Mange.
C'est bon, hein ? C'est ta nouvelle pâtée.
C'est bien.
Challenger.
Combat suivant.
À ma grande déception, nombre d'entre vous ne sont pas venus.
Je suppose que vous connaissez cet opéra.
Vous pouvez donc sûrement me dire de quoi parle Tannhäuser.
Peter ?
Schiller, arrête tes grimaces.
Beatrix ?
Trixie.
Essuie ton rouge à lèvres.
Une trompettiste ne peut pas en mettre.
Alors de quoi parle Tannhäuser ?
Lili ?
- On s'en fiche. - Excuse-moi ?
Vous nous apprenez à mentir ou à jouer ?
Tannhäuser parle d'amour. Vous ne pigez pas, vous êtes sans cœur.
Arrête !
Sortez d'ici, tous.
Filez.
Lili, tu restes.
Continue.
Étire. Étire.
Recommence.
C'est magnifique.
Joue ça à mon enterrement.
Je savais que tu pouvais.
Tu vas le faire.
Coucou !
- Tu n'as pas le droit d'entrer. - C'est le refuge ?
- Ce n'est pas le jour d'adoption. - Je peux regarder si mon chien est là ?
- Pourquoi ? Où il est ? - Je ne sais pas.
- Il doit être où tu l'as laissé. - Il a disparu.
- Disparu ? - Oui.
O.K., viens.
- Tu ne dois pas me mentir. - Mon père l'a mis dehors.
Et tu l'as aidé sûrement ? Quel genre c'est ?
Le voici. Je peux regarder s'il est ici ?
Je ne vois pas bien sans lunettes.
- C'est un Labrador ou un Sharpeï ? - Non, de race mixte
Ah, bien sûr. Pas de race pure.
Tu l'as mis à la poubelle, évidemment.
- Quand a-t-il disparu ? - Il y a des semaines.
Alors tu n'as plus de chien.
Si c'est ça, il n'y a plus d'espoir.
Il est parti, écrasé par une voiture, ou noyé dans le Danube.
- Ou vous l'avez tué. - Non, les gens racontent des mensonges.
- On ne les tue pas ici. - Si, vous les tuez.
C'est mon vélo !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai un combat.
- Va-t'en. - J'ai le blé.
- D'où tu le sors ? - Comme toi, en suçant des pédés.
- Va chier. - Dis-lui que je suis là.
- Je lui demanderai. - Viens, Max.
Viens.
Salut.
Je t'avais dit de pas le faire. Il est mort.
Salut.
1 000 euros.
T'as gagné à la loterie ?
Tout y est ?
Suis-moi.
Allez, viens.
- Y avait pas de chien plus fort ? - Tu connais pas les chiens. Que le fric.
- C'est pas un chien, ça. - Il tiendra jamais le coup.
Allez, vas-y !
Plus fort !
Ça suffit. Séparez-les.
Juste la nuque !
Stop ! C'est terminé.
Ça suffit !
Victoire !
On a réussi ! T'as vu ?
Je reviens. Refile-moi mon blé.
On a réussi, Maxi !
- Combien il coûte ? - Il est pas à vendre.
- Il y a toujours un prix. - Oui, bien sûr.
Pas pour toi. Tu m'as niqué. Tu m'as toujours fui, et plus maintenant ?
C'est pas toi que je veux, c'est le chien.
- Il va bosser pour nous. - J'irai ailleurs.
Je te laisserai pas faire.
- Allumez la lumière ! - Du calme !
Tu te fous de ma gueule ?
Maxi !
Calme-toi et arrête de gueuler.
Qu'est-ce que vous avez fait à mon chien ?
- Ta gueule. - Maxi !
Écoutez-moi ce gypsy qui aboie !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Ta gueule !
- Où tu vas ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rien. Je vais à une fête. - Je peux venir ?
- Quoi ? - Je peux venir ?
J'ai un truc à faire avant.
- Combien ? - Un.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon père est con.
- C'est chiant. - Je peux venir ?
- Je te ramène chez toi. - Je te fais honte ?
- C'est pas ça. - Alors amène-moi.
- Cache ça. - C'est quoi ?
Tu entres avec ça.
Ça va ?
Accroche-toi à moi.
Je te mordrai pas.
Allez.
Donne-moi la main. On est un couple.
Les bras en l'air.
- Tu peux y aller. - Merci.
- Hé ! - Salut.
Salut !
- Tu veux danser ? - Allons-y.
Lili, tu viens ?
Tu ne veux pas de ça ?
Garde-le encore un peu.
- Tu sens bon. C'est quoi ? - Ed Hardy.
- Quoi ? - Ed Hardy.
Je peux avoir mon pull ?
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Rien.
Vide tes poches !
- Je n'ai rien. - Montre.
Suis-moi.
Je peux voir ta carte d'identité ?
Merci.
Bonjour.
C'est lui.
Bonjour. C'est votre fille ?
Oui, c'est ma fille.
- Le dépistage de drogues était négatif. - Vous pouvez l'emmener.
Surveillez-la mieux à l'avenir.
- Félicitations, jeune fille. - Quoi ?
Serrons-nous la main. C'est très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Les choses ne vont pas comme on l'espérait.
Tu n'es plus une enfant.
- On va au refuge chercher un autre chien. - Je ne veux pas de chien.
Comment ça ?
Rentrons à la maison.
- Combien de temps j'ai dormi ? - Tu peux dormir encore.
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? - La lessive.
Et après ?
Ce que tu veux.
- La gueule de bois ? - Non, j'ai soif.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui ? - Si.
- Eh bien alors ? - Qui s'occupera de toi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je ne te laisse pas seule. - Pourquoi ?
- Parce que tu vas te sauver. - Pourquoi ?
Ne me demande pas ça.
Vas-y. Je me débrouillerai.
- Tu ne te sauveras pas ? - Non.
- Promis ? - Oui.
Salut.
Des noirs, des bruns, des grands...
Tous des bâtards, des chiens de poubelle.
Sale chienne !
Qu'est-ce qu'il a à la patte ?
- Montre voir. - Montre-lui.
Une vilaine plaie. Personne ne le voudra.
Il ne peut pas rester. Mets-le à part.
Ça n'a pas fait mal.
Tu vois ? C'est tout.
Là où tu vas, tu n'auras plus d'ennemis.
Personne ne te fera plus de mal.
C'est pas un mensonge. C'est vrai.
Apporte le sac. C'était le dernier ?
Oui, le reste, c'est la routine.
- Au revoir. - Salut.
Tu es magnifique.
- Nerveuse ? - Un peu.
- Pourquoi ? - Parce que je vais mal jouer.
Pas du tout, c'est toi qui jouera le mieux.
- Allez, entrez. - Choisissez celui que vous voulez.
On en a aussi des blancs.
- Que se passe-t-il ? - Il m'a mordu.
- Il vous a mordu ? - Oui.
T'es devenu fou ? Tu ne dois pas mordre. C'est fini.
Terminé.
Arrière !
C'est interdit ! Tu m'entends ?
Lâche ça ! C'est à moi ! Dégage !
Restez assis, s'il vous plaît.
Éloignez-vous des portes ! Pas de panique !
Restez calmes ! Appelez la police.
Qui a un téléphone ?
Restez calmes ! Asseyez-vous !
N'y va pas ! Rassieds-toi !
Tu ne peux pas y aller. Ils sont enragés.
- Ils sont là à cause de moi. - Reste là.
- Hagen est parmi eux. - C'est dangereux.
- Et alors ? - N'y va pas. Merde !
Venez ici. Entrez.
Ne descendez pas ! Ils sont passés par là !
- Des bêtes sauvages ! - C'est toi, la bête.
Ne sortez pas ! La ville est fermée !
Tout est fermé !
On peut sortir par là.
Vite, les voilà.
- Tu vois Hagen ? - Non.
Prends mon vélo.
Excuse-moi pour l'autre jour.
Oublie ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es revenu ? T'es un champion.
Max, qu'est-ce que t'attends ? Viens là.
Viens là. Tu m'entends ?
Max, qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens là.
Viens là.
Ici. Pourquoi tu ne bouges pas ?
Tu as vu quelque chose ? Tu as vu ce qui s'est passé ?
Monte. On te ramène chez toi.
On sécurise l'emplacement. Que fais-tu là ?
Tu as perdu ta langue ? N'aie pas peur. Quelques bêtes échappées.
On les rattrapera au matin. Allez, monte.
- Vous allez les tuer ? - Bien sûr. Monte.
Attention à ta tête.
Les chiens ont été vus près du marché.
Patrouille 2 à la base. On est coincés au bureau et on doit y rester. Terminé.
Le 11 répond. On a un suspect. Terminé.
Base, compris. Les chiens ont été vus près du marché.
Hagen !
- Papa. - Enfin ! Où es-tu ?
- Il y a du sang partout. - Où es-tu ?
- Ils n'ont pas voulu de la viande. - Quoi ?
Ils vont les tuer tous au petit matin.
- Je cherche Hagen. - Il y a un couvre-feu.
- Dis-moi où tu es. - Je dois trouver Hagen.
Où es-tu ? Réponds-moi. Ne raccroche pas.
- Lili, réponds-moi. - Je dois raccrocher.
Le plus grand refuge de la ville est transformé en champ de bataille.
Des centaines de chiens ont réussi à s'échapper et ont tué des employés.
Selon des témoins, le plus effrayant était que les chiens n'agissaient pas en animaux...
... mais comme une armée bien organisée.
Les autorités ont organisé une battue et prient tout le monde de rester chez soi.
Les chiens sont très dangereux.
Max !
Reviens ! Arrête-toi ! Reviens !
Ne t'en va pas ! Reviens !
Non !
Professeur...
Professeur ?
Vous dormez ?
Professeur...
Prêts !
De l'autre côté. Vite !
Couchez-vous ! Merde !
Papa.
Enfin ! Où étais-tu ?
Je cherchais Hagen. Tu es en danger !
- C'est le chaos. - Entre. Par la porte de devant.
Je t'ouvre la porte. Vite !
Vingt dieux !
Réveille-toi. Je dois aller à l'abattoir.
Ma carte ne marche pas. Passe-moi la tienne.
- O.K. - Ils sont devenus fous.
- Qui ? - Les chiens sont ici.
Allez, lève-toi.
Hagen.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Bon chien ! Attrape !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Attrape le bâton.
Vite.
Allez !
Au secours !
Allez !
Papa !
Hagen, qu'est-ce que tu fais ? Du calme.
Papa !
Hagen, c'est moi.
C'est moi, Hagen.
- Va-t'en ! - Arrête, papa !
- Mettez-toi derrière moi ! - Arrête !
Ça suffit maintenant ! Arrête !
J'appelle la police ?
Attends un peu.
Aucun animal n'a été maltraité ou blessé lors de l'entraînement et du tournage.
Les plus strictes directives ont été suivies et la violence a été simulée.
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi.